Terms and Conditions

Terms and Conditions of Use

Welcome to www.mistral.ba – a web site owned by Mistral Technologies Ltd. Sarajevo (“Mistral“). By using this site, you agree to be bound by these Terms and Conditions of Use (the “Terms“), as well as all applicable laws and regulations. If you do not agree to these Terms, do not use this site. Mistral allows you to use the services and content of this site subject to the Terms that apply to all Mistral Content and Services.

General Terms and Conditions

The website www.mistral.ba (“Mistral.ba”) is an informational website that provides access to information relating, inter alia, to Mistral, its services, employees, and the latest information in the field of information technology that relates to Mistral’s services, as well as information relating to the possibility of additional education and/or employment with Mistral.

The information published on this website can provide benefits mostly to persons seeking employment in the information technology industry since most of the information we share on the website relates to a career in Mistral as well as additional education in the aforementioned industry. Potential clients can get an insight into the services offered by Mistral in the area of software development and system configuration/customization, and in case they are interested they can contact us through the contacts listed on Mistral.ba.

Data and information protected by special laws and these Terms may appear on this page. By using the Mistral.ba website, each user agrees to these Terms, as well as any amendments thereto. By using Mistral.ba or any part of it, users are deemed to be aware of the current terms and conditions of use at any time and have fully understood and accepted them.

The Mistral.ba website consists of its own content and links to external websites.

On Mistral.ba website, Mistral publishes job postings for vacancies and other job opportunities within Mistral. Mistral is not required to place every job advertisement on its Mistral.ba website.

The part of the website called “Blog” contains texts written by Mistral employees in accordance with the defined plan, topics, and purpose for Mistral. These texts reflect the personal opinions of workers who publish their blogs and cannot be linked to the official views and/or policies of Mistral. Mistral.ba publishes the content in good faith and does not guarantee the accuracy of the information in the texts published by workers in their blogs.

The Mistral.ba website presents basic information about the services provided by Mistral within its registered activity. For more detailed information regarding Mistral services and prices, please contact us through the contact e-mail address info@mistral.ba.

The Mistral.ba website also contains links to the following pages: 1) Talentlyft; 2) Paragon; 3) Facebook Mistral; 4) Twitter Mistral; 5) LinkedIn Mistral 6) Instagram Mistral and 7) Gigi School of Coding. All of these websites (3 of which are social networks) are operated by Mistral. However, only the terms of conditions and use for Paragon and Gigi School of Coding are determined by Mistral, while for the other mentioned sites, the terms and conditions of use and the privacy policy are determined by the owners of the program, websites, or social networks. For Instagram, Facebook and LinkedIn, you had to accept them when joining the social networks, while for Talentlyft you can find them HERE, and for Paragon HERE.

Mistral publishes news about its projects and activities as well as news from the industry on the Mistral.ba website. We publish the news in accordance with our internal policies and do not take content from other websites.

The website Mistral.ba prohibits the placement of pornographic, explicit (scenes of violence, torture, etc.) and similar content. It is forbidden to post content that constitutes, endorses, or refers to hate speech, intolerance, personal, national, religious intolerance, which contains curses, insults, belittles, provocations, or other offensive material.

Personal Data Protection

All information on Mistral.ba can only be used as prescribed in these Terms and in the Privacy Policy, which you can read HERE.

Mistral has defined and enforced safeguards for the private and confidential information of users of Mistral.ba, which it maintains in its discretion and does not abuse. Mistral has defined procedures, as well as organizational and technical protection measures in accordance with the Law on Protection of Personal Data of BiH, which reduce the risk of unauthorized access to personal data that can be found on the Mistral.ba website.

By using Mistral.ba, candidates who choose to apply for open positions through the Talentlyft program or via e-mail info@mistral.ba give express consent to Mistral for the collection and processing of their personal data that they make available as part of their applications.

Consent to the collection and processing of personal data, in accordance with the provisions of the Law on Personal Data Protection of BiH, is given solely for the purpose of applying for job advertisements and for the purpose of performing all other activities closely related to advertising and applying for job advertisements, and cannot be used for another purpose.

Candidates may withdraw their consent at any time without further explanation by sending the withdrawal of consent to e-mail info@mistral.ba. All information on Mistral.ba may only be used as prescribed in these Terms and in the Privacy Policy.

Gigi School of Coding www.gigischool.mistral.ba

There is the link (https://gigischool.mistral.ba/) for Gigi School of Coding, under the Careers section of the Mistral.ba website. It contains all the relevant information about the program in addition to any other data about education programs Mistral has in its offer. Gigi School of Coding provides opportunities to learn all you need to know about the complete process of software development from all angles, aiming to prepare you for big teams and projects that would await you in your future career.

Gigi School of Coding section is fully under management of Mistral, and its usage is subject to the Terms given here.

Gigi School of Coding contains personal data of mentors and mentees, and it is forbidden to copy or download them. The data is given for information only, and Mistral has been given consent to publish the data for promotional purposes. In case you intend to download any data for any purposes, please bear in mind that you do it at your own risk and are subject to sanctions.

Copyrights

Mistral.ba claims copyright to all of its content (text, visual and audio materials and registered trademarks). Unauthorized use of any part of Mistral.ba containing its own content is considered a copyright infringement of Mistral.ba and is subject to legal action. It is forbidden to download and / or copy all contents of the site for commercial or any other purpose except for personal use.

To use the information for any other purpose, it is necessary to first obtain the written consent of Mistral. By using the information for any other purpose (copying, copying, distributing, etc.) without written permission, you are acting contrary to the law and you are subject to sanctions.

Mistral is not aware of any copyright infringement, and any infringement we notice should be reported immediately so that we can respond appropriately.

Mistral assumes no responsibility for any copyright infringement, but will take appropriate action if the infringement is found to exist.

Application of Candidates to Open Position/s

Candidates can also apply for Mistral ads on their Mistral.ba page in the Career section, using the “Read more” option, which goes to the following link: https://mistral.talentlyft.com/#home. Candidates information is sent directly to Mistral. Candidates application information remains anonymous and available exclusively to Mistral.

We save all information about your job advertisements in internal databases and in order to have it saved and available at any time if needed to be considered for future open competitions.

Information from candidate biographies will not be misused by Mistral.ba or used for any purpose other than potential employment. 

If the candidate wishes to permanently delete their data and logins from the Mistral database, the option of permanent deletion is provided by sending the request to Mistral and clearly ordering the permanent deletion of data and biography by e-mail info@mistral.ba.If you believe that any of Mistral’s employees and / or associates misused your CV data and contacted you about an opportunity that is unrelated to potential employment, please let us know by email: info@mistral.ba.

Right to Change the Content and/or Services

Mistral reserves the right to change, suspend (temporary and permanent) any content or service on Mistral.ba without prior notice.

Links to Other Websites

Mistral.ba provides “links” lead to other websites. By using the links provided, you leave this website and take the risk of using the other websites. Your use of third party sites is at your own risk and subject to the terms and conditions of use on such websites.

Within the limits permitted by law, Mistral excludes or limits its liability for the content, procedures, or standards of third-party websites. Mistral does not endorse the content of any third party websites. Mistral is not responsible for the contents of linked third-party sites, in-page framed pages, third-party advertisements, and makes no representations whatsoever regarding their content or accuracy.

Disclaimer

You use all Mistral.ba content at your own risk and Mistral.ba cannot be held responsible for any damage resulting from its use. Mistral.ba shall not be held responsible for any action or loss resulting from the use of the Site’s services (predictable and unpredictable).

Mistral.ba is not held responsible for any misuse of the site or the services and information provided on the site, or for any situation beyond the control of Mistral.ba (hacking, performance of users’ computers, quality of Internet connection, mail delivery to user address, etc.).

Mistral.ba, and its affiliates, to the extent permitted by law, are excluded from any liability or warranty, implied or implied, legal or contractual. Mistral.ba does not guarantee that the site will be accessible without interruption, without errors, without viruses or other harmful components. Mistral.ba and the services provided by it rely on the operation of software, servers and other technical devices, and due to a malfunction of the mentioned, errors may occur. Mistral.ba will endeavor to remedy it in the shortest possible time, but for all losses caused by such situations Mistral.ba is not held responsible.   

In the case of force majeure or events that Mistral.ba could not have known would occur or predicted, or were not caused by Mistral.ba’s fault such as, but not limited to, hacking attacks or termination of the Internet link, the period from the previous paragraph shall be extended until the expiration of the circumstances causing the force majeure. At all times, Mistral.ba will endeavor to eliminate them, but for all losses caused by such situations, Mistral.ba is not held responsible.     

Changes to Terms and Conditions of Use

Mistral reserves the right to change these Terms at any time and will not be liable for any consequences resulting from such changes. These changes are entering into the force by posting on Mistral.ba. 

Final Provisions

All legal relations that arise between Mistral and the users are subject to BiH’s substantive law and these Terms, with the exception of provisions relating to the resolution of conflicts of law. Mistral and users will try to resolve all possible disputes amicably, and in the event of legal proceedings, the Municipal Court in Sarajevo has exclusive jurisdiction. 

Contacts

Mistral Technologies d.o.o. 
Address: Maglajska 1, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Phone: +387 65 242 242 
E-mail: office@mistral.ba
www.mistral.ba

Entry into Force

These Terms are valid from the day the website Mistral.ba was published.

BiH verzija

Uslovi Korištenja

Dobro došli na www.mistral.ba – internet stranicu u vlasništvu Mistral Technologies d.o.o Sarajevo (“Mistral“). Korištenjem ove internet stranice pristajete biti obavezani ovim Uslovima i pravilima korištenja (“Uslovi“), kao i svim primjenjivim zakonima i propisima. 

Ako se ne slažete s ovim Uslovima, nemojte koristiti ovu internet stranicu. Mistral Vam omogućuje korištenje usluga i sadržaja ove stranice koje je podložno ispod navedenim Uslovima koji se primjenjuju na sve sadržaje i usluge Mistrala.

Opći Uslovi Korištenja Stranice www.mistral.ba 

Internet stranica www.mistral.ba (“Mistral.ba“) je internet stranica informativnog karaktera, koja omogućava pristup informacijama koje se, između ostalog, odnose na kompaniju Mistral, njene usluge, radnike, kao i najnovije informacije iz domena informacionih tehnologija vezanih za Mistralove usluge te u vezi mogućnosti dodatnog edukovanja i/ili zapošljavanja kod Mistrala.  

Korist od informacija koje se nalaze na ovoj stranici, najviše mogu imati osobe koje su u potrazi za zaposlenjem u industriji informacionih tehnologija, obzirom da od informacija koje podijelimo na stranici većina ih se odnosi na karijeru u Mistralu kao i dodatnu edukaciju u pomenutoj industriji. Potencijalni klijenti mogu dobiti uvid u usluge koje nudi Mistral u domenu razvoja software-a i održavanja sistema, te u slučaju da su zainteresovani mogu nam se javiti putem kontakata navedenih na stranici Mistral.ba.

Na ovoj stranici se mogu pojaviti podaci i informacije koje su zaštićeni posebnim zakonima i ovim Uslovima. Korištenjem stranice Mistral.ba, svaki korisnik prihvata ove Uslove korištenja, kao i sve njegove izmjene i dopune. Smatra se da su korisnici korištenjem stranice Mistral.ba ili bilo kojeg njenog dijela, u svakom trenutku upoznati s aktuelnim uslovima korištenja, te da su ih razumjeli u cjelosti i prihvatili. 

Stranica Mistral.ba se sastoji od vlastitih sadržaja te linkova na vanjske stranice. 

Mistral na svojoj stranici Mistral.ba objavljuje oglase za posao za upražnjenja kao i za novootvorena radna mjesta unutar Mistrala. Mistral nije obavezan svaki oglas za posao objaviti na svojoj stranici Mistral.ba.

U dijelu stranice koja nosi naziv “Blog“ se nalaze tekstovi koje za Mistral, u skladu sa definisanim planom, temama i svrhom, pišu radnici Mistrala. Ti tekstovi odražavaju lična mišljenja radnika koji objavljuju svoje blogove i ne mogu se povezivati sa zvaničnim stavovima i/ili politikama Mistrala. Mistral.ba sadržaje objavljuje u dobroj namjeri i ne garantuje za tačnost podataka u tekstovima koje objavljuju radnici u svojim blogovima. 

Na stranici Mistral.ba su predstavljene osnovne informacije o uslugama koje u okviru svoje registrovane djelatnosti nudi Mistral. Za sve detaljnije informacije u vezi naših usluga i cijena, molimo Vas da nam se obratite putem kontakt e-mail adrese info@mistral.ba.

Na stranici Mistral.ba se također nalaze linkovi za sljedeće stranice: 1) Talentlyft; 2) Paragon; 3) Facebook Mistral; 4) Twitter Mistral; 5) LinkedIn Mistral 6) Instagram Mistral i 7) Gigi School of Coding. Svim ovim stranicama (od kojih su 3 društvene mreže) upravlja Mistral. Međutim, uslove korištenja samo za Paragon i Gigi School of Coding određuje Mistral dok za druge navedene stranice uslove korištenja i pravila o privatnosti određuju vlasnici programa odnosno društvenih mreža. Za Instagram, Facebook i LinkedIn ste ih svakako morali prihvatiti prilikom priključenja na pomenute društvene mreže, dok za Talentlyft iste možete pročitati OVDJE te za Paragon OVDJE.

Mistral na svojoj stranici Mistral.ba objavljuje vijesti o svojim projektima i aktivnostima kao i novostima iz industrije u kojoj je aktivan. Vijesti objavljujemo u skladu sa internom politikom i ne uzimamo sadržaje sa drugih internet stranica.

Na stranici Mistral.ba je zabranjeno postavljanje pornografskog, eksplicitnog (scene nasilja, torture i slično) i sličnog sadržaja. Zabranjeno je postavljanje sadržaja koji predstavlja, podržava ili upućuje na govor mržnje, netoleranciju, ličnu, nacionalnu, vjersku netrpeljivost, koji sadrži psovke, vrijeđanja, omalovažavanja, provokacije ili drugi uvredljiv materijal. 

Zaštita Ličnih Podataka

Svi podaci na Mistral.ba se mogu koristiti samo na način kako je to propisano u ovim Uslovima korištenja kao i u Pravilima o privatnosti koje možete pročitati OVDJE. Mistral ima definisane i obezbjeđene mjere zaštite za privatne i povjerljive informacije o korisnicima stranice Mistral.ba, iste čuva u diskreciji i ne zloupotrebljava ih. Mistral ima definisane procedure, kao i organizacione i tehničke mjere zaštite u skladu sa Zakonom o zaštiti ličnih podataka BiH, kojima se smanjuje rizik od neovlaštenog pristupa ličnim podacima koji se mogu naći na Mistral.ba stranici. 

Svi podaci na Mistral.ba se mogu koristiti samo na način kako je to propisano u ovim Uslovima korištenja kao i u Pravilima o privatnosti koje možete pročitati OVDJE. Mistral ima definisane i obezbjeđene mjere zaštite za privatne i povjerljive informacije o korisnicima stranice Mistral.ba, iste čuva u diskreciji i ne zloupotrebljava ih. Mistral ima definisane procedure, kao i organizacione i tehničke mjere zaštite u skladu sa Zakonom o zaštiti ličnih podataka BiH, kojima se smanjuje rizik od neovlaštenog pristupa ličnim podacima koji se mogu naći na Mistral.ba stranici. 

Korištenjem Mistral.ba, posloprimci koji odluče da se prijave za otvorene radne pozicije putem programa Talentlyft ili putem e-mail adrese info@mistral.ba, daju izričitu saglasnost kompaniji Mistral za prikupljanje i obradu njihovih ličnih podataka koje učine dostupnim u okviru svojih prijava. 

Posloprimci mogu danu saglasnost u bilo kojem trenutku povući bez dodatnog obrazloženja i to slanjem opoziva saglasnosti na e-mail adresu info@mistral.ba. Svi podaci na Mistral.ba se mogu koristiti samo na način kako je to propisano u ovim Uslovima korištenja kao i u Pravilima o privatnosti.

Gigi School of Coding www.gigischool.mistral.ba

Internet stranica Mistral.ba pod sekcijom “Careers” nudi Vam podsekciju https://gigischool.mistral.ba/ (“Gigi School of Coding“). Na podsekciji “Gigi School of Coding” se nalaze osnovne informacije o programu dodatne edukacije koju Vam omogućava Mistral. Gigi School of Coding je škola kodiranja koja Vam pruža priliku da saznate sve o kompletnom procesu razvoja aplikacija iz svakog ugla, pripremajući Vas za velike timove i projekte s kojima ćete se kasnije sigurno susresti u Vašoj karijeri.

Sekcija Gigi School of Coding sadrži lične podatke mentora i polaznika programa i iste je zabranjeno kopirati i preuzimati sa stranice. Ti podaci su informativnog karaktera i Mistral ima saglasnost za objavu istih u promotivne svrhe. Ukoliko ih preuzimate sa stranice u bilo koje druge svrhe, radite to na vlastitu odgovornost i podliježete sankcijama.

Autorska Prava

Mistral.ba polaže autorska prava na sve vlastite sadržaje (tekstualne, vizuelne i audio materijale i registrovane žigove). Neovlašteno korištenje bilo kojeg dijela stranice Mistral.ba koji sadrži vlastiti sadržaj smatra se kršenjem autorskih prava stranice Mistral.ba i podložno je tužbi. Zabranjeno je preuzimanje i/ili kopiranje svih sadržaja stranice u komercijalne ili bilo koje druge svrhe, osim za ličnu upotrebu. 

Za korištenje informacija u bilo koje druge svrhe, neophodno je prvo dobiti pismenu saglasnost Mistrala. Korištenjem podataka u bilo koje druge svrhe (kopiranje, prijepis, distribuiranje, itd.) bez pismenog odobrenja, postupate protivno zakonima, te podliježete sankcijama. 

Mistral nije svjestan bilo kakvog prekršaja autorskih prava, a svaki eventualni primjećeni prekršaj nam treba odmah prijaviti kako bismo mogli adekvatno da reagujemo. Mistral ne snosi nikakvu odgovornost za eventualno kršenje autorskih prava, ali će preuzeti adekvatne mjere, ukoliko se utvrdi da prekršaj postoji.

Prijava Posloprimaca na Otvorenu Poziciju

Posloprimci mogu da konkurišu i da se prijave na oglase koje Mistral objavljuje na svojoj stranici Mistral.ba, u sekciji “Career“, koristeći se opcijom “Read more” koja vodi na sljedeći link: https://mistral.talentlyft.com/#home. Podaci posloprimca se šalju direktno Mistralu. Informacija o prijavi posloprimca ostaje anonimna i dostupna isključivo Mistralu.

Sve podatke o vašim prijavama na oglase za posao spašavamo u interne baze i iz razloga da bismo Vašu prijavu mogli sačuvati i razmatrati za buduće otvorene konkurse. Podaci iz biografija posloprimaca neće biti zloupotrebljavani od strane Mistral.ba, niti korišteni u druge svrhe osim u svrhe potencijalnog zapošljavanja. 

Ako posloprimac želi trajno brisanje svojih podataka i prijava iz baze Mistrala, opcija trajnog brisanja je obezbijeđena na način da posloprimac pošalje zahtjev i jasno naloži trajno brisanje podataka i biografije putem e-mail adrese info@mistral.ba. 

Ukoliko smatrate da neko od radnika i/ili saradnika Mistrala zloupotrebljava Vaše podatke iz baze biografija i kontaktira Vas sa povodom koji nije vezan za potencijalno zaposlenje, obavijestite nas putem e-mail adrese: info@mistral.ba.

Pravo na Izmjene Sadržaja i Usluga

Mistral zadržava pravo promjene, ukidanja (privremenog i trajnog) bilo kojeg sadržaja ili usluge na stranici Mistral.ba bez obaveze prethodne najave. 

Linkovi na Druge Web Stranice

Mistral.ba daje “linkove“ koji upućuju na druge internet stranice. Korištenjem navedenih “linkova“ napuštate ovu stranicu i preuzimate rizik njihovog korištenja. Vaše korištenje stranica trećih osoba je na vlastitu odgovornost i podliježe uslovima upotrebe na takvim stranicama. 

U zakonom dopuštenim granicama Mistral isključuje ili ograničava svoju odgovornost za sadržaj, postupke ili standarde internet stranica trećih osoba. Mistral ne podržava sadržaj bilo kojih internet stranica trećih osoba. Mistral nije odgovoran za sadržaj povezanih stranica trećih osoba, stranice uokvirenih unutar stranice, reklame trećih osoba, te ne daje bilo kakve i tvrdnje u vezi s njihovim sadržaja ili tačnosti.

Odricanje od Odgovornosti

Sve sadržaje Mistral.ba koristite na vlastitu odgovornost i Mistral.ba se ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu nastalu korištenjem. Mistral.ba se ne smatra odgovornim za bilo koju akciju ili gubitke koji predstavljaju rezultat korištenja usluga stranice (predvidivih i nepredvidivih).  

Mistral.ba se ne smatra odgovornim za bilo koji vid nepravilnog korištenja stranice ili usluga i informacija datih na stranici, kao ni za bilo koju situaciju koja je izvan kontrole Mistral.ba (hakerski napadi, performanse računara korisnika, kvalitet Internet konekcije, dostava mailova na adresu korisnika, itd.).  

Mistral.ba, te s njim povezana društva, do zakonom dopuštenih granica, su isključeni od bilo kakve odgovornosti ili garancije, izrečene ili nagoviještene, zakonske ili ugovorene. Mistral.ba ne garantuje da će stranica biti dostupna, bez prekida, bez greški, bez virusa ili drugih štetnih komponenti. Mistral.ba i usluge koje pruža, oslanjaju se na rad softvera, servera i drugih tehničkih uređaja, te se zbog neispravnosti istih, greške mogu dogoditi. Mistral.ba će se truditi da iste otkloni u najkraćem roku, ali za sve gubitke izazvane ovakvim situacijama Mistral.ba se ne smatra odgovornim.   

U slučaju više sile odnosno događaja za koje Mistral.ba nije mogao znati da će se dogoditi ili predvidjeti, niti su nastali krivicom Mistral.ba poput, ali ne ograničavajući se na, hakerske napade ili prestanak funkcionisanja Internet linka, rok iz prethodnog stava se produžava do isteka okolnosti koji su uzrokovali višu silu. U svakom momentu Mistral.ba će se truditi da ih otkloni, ali za sve gubitke izazvane ovakvim situacijama se Mistral.ba ne smatra odgovornim.

Izmjene Uslova Korištenja

Mistral zadržava pravo izmjene ovih Uslova u bilo kojem trenutku te neće biti odgovoran za moguće posljedice proizašle iz takvih izmjena. Navedene izmjene stupaju na snagu objavljivanjem na stranici Mistral.ba. 

Završne Odredbe

Na sve pravne odnose, koji nastanu između Mistrala i korisnika, uz ove Uslove se primjenjuje BiH materijalno pravo izuzev odredbi koje se odnose na rješavanje sukoba zakona. Mistral i korisnici će sve eventualne sporove pokušati riješiti mirnim putem, a u slučaju pokretanja sudskih postupaka, isključivo je nadležan Općinski sud u Sarajevu. 

Kontakti

Mistral Technologies d.o.o. 
Address: Maglajska 1, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Phone: +387 65 242 242 
E-mail: office@mistral.ba
www.mistral.ba

Kontakti

Ovi Uslovi stupaju na snagu danom objavljivanja na internet stranici Mistral.ba.